Для жителей Москвы не секрет, что все основные строительные работы, а также работы по уборке и озеленению улиц выполняют в большинстве своем рабочие-мигранты из Таджикистана, Узбекистана, Украины, Молдовы и т.д. Мегаполису не обойтись без их ежедневного труда. Но прием на работу иностранного рабочего требует соблюдения определенных законодательных правил.
В связи с ужесточением законодательства о регистрации рабочих-мигрантов из стран ближнего зарубежья, работодателям, особенно фирмам, занимающимся строительством и отделкой, стало невыгодно скрывать рабочих-нелегалов. В настоящее время штрафные санкции за использование труда нелегальных рабочих составляют для юридических лиц – 800 тысяч рублей, а для самих работников работа без регистрации грозит штрафом в размере 50 МРОТ, что составляет на сегодняшний день 5 тысяч рублей.
Однако зарегистрировать рабочих не так уж и сложно. Для регистрации работодателю необходимо помимо прочих документов предоставить в официальные органы нотариально заверенный перевод паспорта на русский язык каждого регистрируемого рабочего. Наше Бюро переводов помимо прочих документов занимается переводом с нотариальным заверением паспортов с туркменского, узбекского, таджикского, молдавского, украинского и ряда других языков.
Для перевода паспорта и заверения его нотариусом мы НЕ ЗАБИРАЕМ оригинал. Для нотариального перевода требуются только ксерокопии всех заполненных страниц (кроме страниц с визами, штампами о пересечении границ). Так, для нотариального перевода молдавского заграничного паспорта требуются ксерокопии следующих страниц паспорта: разворот с фотографией, разворот страниц 4-5, если паспорт продлен – страниц 2-3 с отметкой о продлении, копия миграционной карты; для перевода украинского паспорта – разворот страницы с личной фотографией, развороты всех заполненных страниц (брак, прописка и т.п.); для нотариального перевода таджикского паспорта – разворот с фотографией; для перевода узбекского паспорта – разворот с фотографией, развороты всех заполненных страниц (брак, прописка и т.п.). Копии миграционных карт желательно прилагать только к молдавским паспортам. Если вам сложно снять ксерокопию, мы можем сделать это сами. Присутствие владельцев паспортов не требуется! Достаточно прислать курьера с документами (паспорта должны быть без обложки с вложенными миграционными картами (у кого они есть), копии будут сняты в присутствии курьера, а оригиналы возвращены.
В нашем Бюро переводов предусмотрены скидки на нотариальный перевод паспортов рабочих – при осуществлении перевода от 5 паспортов. Понимая всю ответственность и необходимость перевода паспортов с нотариальным заверением, мы выполняем перевод в кратчайшие сроки, сохраняя при этом качество и оформляя перевод паспортов с учетом требований официальных органов.
Дополнительную информацию вы можете получить по телефону в Москве: +7(926)343-62-66.