На данной странице мы постараемся исчерпывающе ответить на ваши самые распространенные вопросы. Если вы не нашли ответа на свой вопрос на страницах нашего сайта, обратитесь, пожалуйста, с ним к менеджеру, позвонив по телефону +7(926)343-62-66 либо подробно описав вашу проблему в письме на адрес: info@zaverim.ru Наш менеджер свяжется с вами в течение получаса.

***
Вопрос: Мне нужно перевести паспорт, свидетельство о рождении и трудовую книжку с латышского языка на русский для получения разрешения на временное проживание. Я сама прекрасно знаю латышский язык и могу перевести свои документы. Зачем мне обращаться к вам?

Ответ: Даже несмотря на то, что вы сами великолепно владеете языками, с которого делается перевод и на который делается перевод, по закону Российской Федерации для получения разрешения на временное проживание на территории России вам необходимо предоставить документы, переведенные профессиональным переводчиком с нотариальным заверением его подписи. Такие услуги оказывают только бюро переводов и переводчики при нотариусе (если они есть у нотариуса).

***
Вопрос: Мне нужен нотариально заверенный перевод диплома с английского языка на итальянский язык. Оказываете ли вы такие услуги?

Ответ: Да. В нашем бюро переводов вы можете сделать перевод с/на язык в любом сочетании. Однако, обратите внимание, что стоимость такого перевода рассчитывается следующим образом: стоимость перевода с английского языка на русский язык + стоимость перевода с русского языка на итальянский язык + нотариальное заверение двух подписей переводчиков.

***
Вопрос: Могут ли в вашем бюро перевести и нотариально заверить перевод диплома о высшем образовании и приложения к нему за два часа?

Ответ: Нет. Потому что переводчику нужно время не только для того, чтобы перевести текст, но и согласно требованиям оформления документов, его отформатировать и вычитать, затем перевод проверяется корректором на предмет ошибок, неточностей и полноты перевода. Следующий этап: перевод прошивается в соответствии с требованиями нотариуса и переводчик расписывается в присутствии нотариуса на выполненном им переводе. Согласитесь, на это уйдет больше времени, чем два часа. Сроки исполнения заказа в каждом конкретном случае оговариваются с менеджером. Как правило, срок исполнения заказа - в пределах суток.

***
Вопрос: Нужен ли вам оригинал документа для перевода с нотариальным заверением?

Ответ: Если у вас оригинал документа на русском языке и вам он нужен только для совершения одного определенного действия (или предназначен для предоставления в одно определенное учреждение, например, в ЗАГС), то мы можем подшить перевод к оригиналу. Однако перевод можно подшить и к нотариально заверенной копии документа (на это заказчик дает прямое указание нашему менеджеру во время оформления заказа). Можно также подшить перевод и к обычной копии документа, выполненной на копировальном аппарате (ксероксе) - самый распространенный вариант. Копию документа вам сделает менеджер в офисе при оформлении заказа на перевод. Тогда оригинал нам оставлять необязательно. Выбор всегда остается за заказчиком!
***
Вопрос: У меня есть перевод моего паспрта (российского) на английский язык. Вы мне заверите перевод у нотариуса?

Ответ: Нет. Даже если Вы сами переводчик, т.к. переводчик не имеет права сам переводить свои документы. Кроме того, мы не берем паспорта на сверку перевода, так как перевод паспорта - ответственное дело, и даже профессиональные переводчики, не специализирующиеся на переводе личных документов, делают множество ошибок при переводе паспортов.
***
Вопрос: Нужен ли вам оригинал документа для перевода с нотариальным заверением?

Ответ: Если у вас оригинал документа на русском языке и вам он нужен только для совершения одного определенного действия (или предназначен для предоставления в одно определенное учреждение, например, в ЗАГС), то мы можем подшить перевод к оригиналу. Однако перевод можно подшить и к нотариально заверенной копии документа (на это заказчик дает прямое указание нашему менеджеру во время оформления заказа). Можно также подшить перевод и к обычной копии документа, выполненной на копировальном аппарате (ксероксе) - самый распространенный вариант. Копию документа вам сделает менеджер в офисе при оформлении заказа на перевод. Тогда оригинал нам оставлять необязательно. Выбор всегда остается за заказчиком!
***
Вопрос: Мне необходимо легализовать документ для ОАЭ, для этого требуют техническую нотариально заверенную копию оригинала документа. Вы делаете технические нотариально заверенные копии документов?

Ответ: Да.